【方言ミステリー】「また」の真意は？東京vs大阪、言葉の意味で大論争「大阪の先輩みんな言う！」「日本語としては変」 : まいどナショー

東京と関西で“意味が違う言葉”が話題に　「大阪の先輩みんな言う！」「日本語としては変」スタジオ納得
　4日に放送されたABCテレビ「これ余談なんですけど…」（水曜後11・17）で、東京では通じない関西弁が紹介され、スタジオでは驚きの声が上がった。 …
（出典：yahooニュース）

近畿方言 (関西弁からのリダイレクト)

近畿方言（きんきほうげん）または関西方言（かんさいほうげん）、関西弁（かんさいべん）は、近畿地方（大阪府・京都府・兵庫県・和歌山県・奈良県・滋賀県・三重県）大部分および福井県嶺南で用いられる日本語の方言の総称である。西日本方言に属する。京阪神を中心とする近畿中央部の方言は上代から近世中期までの中央語…

123キロバイト (19,341 語) - 2024年11月7日 (木) 12:55

（出典 up.gc-img.net）

東京と関西で“意味が違う言葉”が話題に「大阪の先輩みんな言う！」「日本語としては変」スタジオ納得 - YouTube

（出典 Youtube）

まいど～も！わらいやさんです。関西発のやわらかニュースサイト「まいどナショー」からお届けする今回の記事は、東西で意味が違う言葉の話題です。

関西弁の「また」が東京で通じへん！？
初対面でも使える関西の「また飲もう」に東京人ビックリ！ABCテレビの番組で東西の言葉の違いが炎上。関西では「また」が「今度」の意味も含むけど、東京では「もう一度」だけ。

東京出身アントニーは「大阪の先輩みんな言う！」と納得、大阪出身モモコは「えっ！」と驚き。かまいたち山内は「日本語としては変」とツッコミ。方言の奥深さに、スタジオ大盛り上がり！

ほんまに関西弁って奥が深いわ～。

東京と関西で“意味が違う言葉”が話題に　「大阪の先輩みんな言う！」「日本語としては変」スタジオ納得
[ 2024年12月5日 11:51 ] スポニチ
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2024/12/05/kiji/20241205s00041000149000c.html

　4日に放送されたABCテレビ「これ余談なんですけど…」（水曜後11・17）で、東京では通じない関西弁が紹介され、スタジオでは驚きの声が上がった。

　番組では“初対面で”「また飲みに行こう」という関西弁は関東人には通じないことが話題だと紹介された。関西以外では「また」は「もう一度」という意味でのみ使用されるが、関西弁では「今度」の意味も含んでいるため初めての人に対しても使われる。

　これに東京出身でゲスト出演していた東京出身の「マテンロウ」のアントニーは「めっちゃ言う！」とリアクション。「大阪の先輩みんな言うじゃないですか。全然行ったこともないのに」と合点がいった様子だった。

　大阪出身で同じくゲスト出演していた「ハイヒール」モモコは、関西以外では通じないことに「えっ！」と驚きの表情。

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

（出典【テレビ】東京と関西で“意味が違う言葉”が話題に　「大阪の先輩みんな言う！」「日本語としては変」スタジオ納得 [湛然★]）

コーヒーいこうかな
ケーキよばれよ

関西は「また（日を改めて）今度」

関西以外は「また（もう一度＝ａｇａｉｎ）」

>>8
めちゃくちゃ腑に落ちた！

関西のテレビって毎日こんなことやってるの？

関西人て最後に知らんけど付けるヤツ多くね
知らんけど

芸人トークで言ったら
「〇〇先輩と飲ませてもらった」
「ご飯屋さん」
この辺の言い回しも気になる

また
【又・復・亦】
《名》
1.
別。今回でなく、この次。
「―の機会」
2.
《名詞にかぶせて》[又]
間接である意を表す。
「―貸し」
《副》
1.
[又・復]
再び。もう一度。更に。
「いずれ―伺います」
2.
[又・亦]
同じく。やはり。
「それも―よかろう」

まともな日本語能力があれば理解できるはずだが…

>>14
なるほど　今日ではなく別の日にと言う意味か

「また飲みに行こう」というと違和感があるが、「またの機会に飲みに行こう」だとおかしくない

>>14
関西人は辞書も読めないのか…
またの機会の「また」は名詞
またにしようのまたと同じで別という意味が含まれる
「また飲みに行こう」は「飲みに」の修飾語なんだから副詞
もう一度という意味
しっかり≪名≫≪副≫で区別されてるんだからまともな日本語能力があれば理解出来るはずだが…

そもそも方言として「今度」だとしても初対面の相手に「今度飲み行こう」ってなる？

>>17
それはなるだろ
初対面で飲みに行くことだってよくあるし

>>17
相手に依るがおかしくない

またの日ってこと？
記事が分かりづらい

「"また"の機会に～」が通じるのは関西だけじゃねぇだろ

物をしまうことを「なおす」というのが通用しない

これなおしといて！というと???

これなおしといてな
が通じんかったな

別れ際に「それじゃ、またな」っていうのはおかしいのかな？

>>23
いま会ってたんだからおかしくない、

また飲みに行こうとか、またを使う時は、
別に飲みに行く気はないねんけどとりあえず言うとくみたいなことが多い。